TROYA
Hace 3,200 años
Tras décadas de guerras, Agamenón, rey de Micenas,
ha forzado una frágil alianza entre los reinos de Grecia.
Sólo queda Tesalia por conquistar.
El hermano de Agamenón, Menelao rey de Esparta,
es reacio a combatir. Él busca hacer la paz con Troya,
el más poderoso rival de la emergente nación griega.
Aquiles, considerado el más grande guerrero jamás nacido,
lucha del lado del ejército griego.
Pero su desdeño por el poder de Agamenón amenaza la frágil alianza.
El hombre siempre quiso vivir eternamente.
Y nos preguntamos...
¿Nuestras acciones trascenderán los siglos?
Extraños oirán nuestros nombres, mucho después de muertos,
Y se preguntarán quiénes fuimos, cuán valerosamente luchamos,
con cuánta ferocidad reímos.
Tesalia - Grecia.
Buen día para los cuervos.
-Llévate a tus tropas de mis tierras. -¡Me gustan tus tierras!
Creo que nos quedamos.
-Me gustan tus soldados también. -No pelearán para tí.
Eso decían los mecenos, los arcadios y los opeyos...
Ahora todos pelean para mí.
No puedes conquistar todo el mundo, es demasiado grande, hasta para ti.
No quiero presenciar otra masacre, resolvamos esta guerra a la antigua.
Tu mejor guerrero contra el mío.
-¿Y si mi hombre gana? -Dejaremos Tesalia para siempre.
¡Boagrius!
¡Aquiles!
-Boagrius tiene ese efecto. -Cuidado a quien insultas, viejo.
-Señor, no lo encuentro. -¿Dónde está?
Envié a un muchacho por él.
Estaba teniendo un buen sueño.
Muy bueno.
Lo necesita el rey...
Hablaré con tu rey en la mañana.
Pero señor, ya es de mañana.
Lo esperan.
Dicen que su madre es una diosa inmortal...
¿Es verdad lo quue cuentan de usted?
-Que nadie lo puede matar. -De ser así no usaría armadura.
El tesalio con el que peleará es el hombre más grande que he visto.
No pelearía con él.
Es por eso que nadie recordará tu nombre.
¡Aquiles! ¡Aquiles! ¡Aquiles!
Pensé que llegarías mañana, después de descansar un poco.
Debería mandarte a azotar por tal insolencia.
Tal vez debieras pelear tú.
Aquiles... Aquiles.
Mira sus caras, puedes salvar a cientos de ellos.
Puedes terminar la guerra con un tajo de tu espada.
Deja que regresen con sus esposas.
Imagina a un rey pelear sus batallas, qué espectáculo sería.
De todos los guerreros que los dioses aman, es el que más odio.
¿Hay alguien más?
¿No hay nadie más?
-¿Quién eres, soldado? -Aquiles, hijo de Peleos.
¿Aquiles? Lo recordaré.
Las reglas dicen que el vencedor llevará este cetro, llévalo a tu rey.
El no es mi rey.
PUERTO DE ESPARTA - GRECIA
Hermanos de armas.
¡Amistad!
Príncipes de Troya, en nuestra última noche juntos...
La reina Helena y yo los saludamos.
Hemos tenido muchos conflictos, es cierto.
Hemos peleado mucho, Esparta y Troya.
¡Y peleado bien!
Siempre he respetado a tu padre. Príamo es un buen rey.
Y un buen hombre, lo he respetado como adversario y ahora como aliado.
Hector, Paris, jóvenes príncipes, párense y brinden conmigo.
-Por la paz. -Por la paz entre Troya y Esparta.
Que los dioses alejen a los lobos y dejen a nuestras mujeres en cama.
-Por los dioses. -Por los dioses.
-No deberías estar aquí. -Eso dijiste anoche.
Anoche cometí un error.
-La anterior también. -Cometí muchos errores esta semana.
¿Quieres que me vaya?
Perlas del mar de Propontus.
Es hermoso.
Pero no lo puedo usar.
Menelao nos mataría a ambos.
-No le temas. -No tengo miedo de morir...
Tengo miedo de mañana.
Tengo miedo de que no regreses.
Antes de que vinieras a Esparta, yo era un fantasma.
Caminaba, comía y nadaba en el mar, pero era un fantasma.
No le temas a mañana, ven conmigo.
No juegues conmigo.
Si vienes, no estarás a salvo, seremos cazados,
y los dioses nos maldecirán.
Pero te amo.
Hasta el día que ellos quemen mi cuerpo...
...te amaré.
Hermosa mañana.
Poseidón nos bendice.
Los dioses nos bendicen por la mañana y nos maldicen por la tarde.
¿Me quieres, hermano?¿Me defenderías ante cualquiera?
Eso mismo dijiste cuando tenías 10 años y robaste el caballo de papá.
¿Qué has hecho ahora?
Debo enseñarte algo.
¿Donde está? ¡Juro que si no me dices, te arrancare la lengua!
Se fue... con los troyanos.
Este pescador la vio subir al barco.
Troyanos...
-El príncipe Paris se la llevó. -Preparen mi barco.
¡Da la vuelta a Esparta!
-¡Espera...! -¡Imbécil!
¿Sabes qué has hecho?¿Cuántos años nuestro padre luchó por la paz?
La amo.
Para tí es un juego, ir de pueblo en pueblo enamorando esposas
y crees que sabes algo del amor.
¿Que hay del amor de tu padre? Le escupiste el traerla a bordo.
¿Y el amor a tu país?¿Harías arder Troya por esta mujer?
-No te dejaré empezar una guerra por ella. -¿Puedo hablar?
Lo que dices es verdad, les he hecho daño a tí y a nuestro padre.
Si quieres devolver a Helena a Esparta, sea. Pero yo iré con ella.
-Los espartanos te matarán. -Entonces moriré peleando.
Eso te parece heroico, ¿no? Morir peleando.
-Dime, hermano: ¿Has matado a un hombre? -No.
-¿Has visto cómo matan a alguien en combate? -No.
Yo he matado y visto morir, y no tiene nada de glorioso.
Dices que morirías por amor, pero no sabes nada de morir ni del amor.
Aún así iré con ella.
No te pediré que pelees mi guerra.
Ya lo hiciste.
¡Icen las velas! ¡Vamos a Troya!
MICENAS - GRECIA
-La quiero recuperar. -Claro que sí.
Es una hermosa mujer.
Quiero recuperarla para matarla con mis propias manos.
No descansaré hasta que Troya sea destruida.
-¿No querías la paz con Troya? -Debí haberte hecho caso.
La paz es para las mujeres y los débiles.
Los imperios se forman por la guerra.
Toda mi vida he estado a tu lado. He combatido contra tus enemigos.
Tu eres el hermano mayor, te llevas la gloria. Así es el mundo.
¿Alguna vez me he quejado, hermano?¿O te he pedido algo?
Nunca. Eres un hombre de honor.
¿Irás conmigo a la guerra, hermano?
Siempre supe que la tonta mujer de mi hermano serviría algún día.
Los troyanos nunca han sido derrotados.
Dicen que no pueden ser derrotados.
El viejo rey Príamo cree que es intocable tras sus altas murallas.
Cree que el dios sol lo protegerá. Pero los dioses sólo protegen
¡A los fuertes!
Si Troya cae, controlaré todo el Egeo.
Héctor tiene el mejor ejército de Oriente.
Los atacaremos con las mayores fuerzas que el mundo haya visto.
¡Quiero a todos los reyes de Grecia y a sus ejércitos!
-Mandaré emisarios en la mañana. -Una cosa más...
Necesitamos a Aquiles y a sus mirmidones.
Aquiles...
Se ha vuelto incontrolable...
Igual puede pelear contra nosotros que contra Troya.
No necesitamos controlarlo, necesitamos soltarlo.
-Ese hombre nació para matar. -Si, tiene talento para matar,
Pero amenaza todo lo que he construido.
Antes de mí, Grecia no era nada.
He unido a los reinos griegos. He hecho de ellos una nación.
¡He construido el futuro, Néstor! ¡Yo!
Aquiles es el pasado...
Un hombre que no pelea por ninguna bandera, leal a ninguno.
¿Cuántas batallas hemos ganado con el filo de su espada?
Esta será la mayor guerra que el mundo haya visto,
Necesitamos al más grande guerrero.
Sólo hay un hombre que lo puede convencer.
PHTIA - GRECIA
Nuca titubees.
¿Nervioso?
Petrificado.
Me dijiste que nunca cambiara de mano.
Sí. Cuando sepas usar la espada no tendrás que hacerme caso.
Tu reputación de hospitalidad ya es leyenda.
Patroclo, mi primo.
Odiseo, rey de Ítaca.
Patroclo. Conocí bien a tus padres.
Los extraño.
Ahora tienes a este hombre cuidándote.
Aprendiendo del mismo Aquiles. Reyes matarían por tal honor.
¿Te envía Agamenón?
Necesitamos hablar.
No pelearé por él.
No te pido que pelees por él...
-Sino que pelees por los griegos. -¿Se cansaron de pelear entre sí?
-Por el momento. -Los troyanos nunca me han hecho nada.
-Insultaron a Grecia. -Insultaron a un griego.
Quien no pudo retener a su esposa. No es asunto mío.
-Tu asunto es la guerra, viejo amigo. -¿Lo es?
-Si el hombre no tiene honor... -Que Aquiles pelee por honor.
Que Agamenón pelee por poder.
Que los dioses decidan a quién dar la gloria.
¡Por los griegos!
Olvídate de Agamenón. Pelea por mí...
Mi esposa se sentiría mas segura si sabe que estás conmigo,
y yo me sentiré mejor.
Enviaremos la mayor flota jamás vista.
-Mil barcos. -Dicen que el príncipe Héctor pelea muy bien.
El mejor guerrero de Troya. Dicen que es mejor que los griegos.
Aún si no va tu primo, espero que nos ayudes, Patroclo.
Necesitamos un brazo fuerte como el tuyo.
Usa tus trucos conmigo, no con mi primo.
Tu tienes tu espada, yo tengo mi trucos,
Jugamos con los juguetes que los dioses nos otorgan.
Zarpamos a Troya en tres días.
Esta guerra nunca será olvidada, ni tampoco sus héroes.
Sabía que vendrían por tí.
Lo supe de antes que nacieras,
sabía que vendrían. Quieren que pelees en Troya.
Te hice otro collar de conchas marinas.
Como los que te hacía cuando eras niño ¿Recuerdas?
Madre...
Esta noche lo decidiré.
Si te quedas en Larissa encontrarás la paz.
Encontrarás una maravillosa mujer...
Tendrás hijos e hijas, y ellos a su vez tendrán hijos
Y todos te amarán...
Cuando mueras te recordarán...
Pero cuando tus hijos mueran, y los suyos también,
tu nombre se perderá...
Si vas a Troya
la gloria será tuya
y las historias de tus victorias perdurarán por miles de años.
El mundo recordará tu nombre.
Pero si vas a Troya,
nunca volverás a casa,
pues tu gloria esta ligada a tu perdición,
y jamás te volveré a ver.
TROYA
Hijo mío...
Padre.
Paris.
Padre.
Te presento a Helena.
¿Helena de Esparta?
Helena de Troya.
Oí rumores de tu belleza.
Por una vez,
los rumores han resultado ciertos.
Bienvenida.
Vengan, deben estar cansados.
-Mira. -¡Cuanto creció! -Es fuerte.
-¡Briseida! -¡Paris!
¡Querida prima! Tu belleza se acrecenta cada vez más.
Briseida...
Eres una servidora de Apolo ahora.
Los jóvenes de Troya quedaron desolados cuando hizo los votos.
Padre, yo sé que esto es lo último que necesitábamos...
Es la voluntad de los dioses. Todo está en sus manos.
Pero me sorprende que lo hayas dejado traerla.
Si lo hubiera dejado pelear con Menelao...
Estarías cremando a un hijo y no recibiendo una hija.
Podemos enviar mensajeros de paz a Menelao.
Menelao pondría sus cabezas sobre lanzas.
¿Qué quieres que haga?
Ponla en un barco y devuélvela a casa.
Las mujeres aman a Paris, pero esto es distinto.
Lo veo cambiado. Si la mandamos a casa con Menelao, él la seguirá.
Esta es mi patria, y éstos son mis compatriotas,
No quiero verlos sufrir para que mi hermano obtenga su trofeo.
Y no sólo los espartanos vienen tras ella,
Menelao se ha dirigido a Agamenón, quien nos quiere destruir hace años.
Muchos nos han atacado durante siglos, y nuestros muros subsisten.
Padre, no podremos ganar esta guerra.
Apolo nos cuida.
Ni siquiera Agamenón puede contra los dioses.
¿Y cuantos batallones tiene el dios-sol?
No te burles de los dioses.
Vienen por mí.
El viento los trae.
¿Por qué no nos vamos? Esta noche, ahora mismo.
Agarramos dos caballos de los establos y nos vamos.
Nos largamos hacia el este.
¿A dónde?
Lejos de aquí. Puedo cazar venados, conejos, alimentarnos.
Pero este es tu hogar.
Tú dejaste tu hogar por mí.
Esparta nunca fue mi hogar. Mis padres me mandaron allá...
a los 16 años, para casarme con Menelao, pero nunca fue mi hogar.
Viviremos de la tierra, se acabaron los palacios...
...y los sirvientes, no necesitamos de eso.
¿Y tu familia?
La estaremos protegiendo. Si no estamos aquí, no habrá guerra.
Menelao nos seguirá... hasta el fin del mundo.
El no conoce estas tierras, yo sí, podemos perdernos en un día.
No conoces a Menelao, no conoces a su hermano.
Quemarán todas las casas de Troya hasta encontrarnos.
No creerán que nos fuimos, y aunque lo crean, las quemarán.
Entonces les facilitaré que me encuentren.
Me pararé frente a él y le diré que eres mía.
Eres muy joven, mi amor.
¡Mi señor!
¿Esperamos a los demás?
-Nos trajeron para pelear, ¿no? -Sí, pero Agamenon ordenó...
¿Peleas para mí o para Agamenón?
Para usted, mi señor.
Entonces pelea para mí, que Agamenón use sus sirvientes.
Vela negra, es Aquiles.
¿Qué hace ese tonto?
¿Va a tomar la playa de Troya con 50 hombres?
Abran paso.
-¡Tecton! ¿Está lista la guardia Apolonia? -Espera en el portón.
Muy bien, voy para allá.
¡Lisandro! ¿Cuándo estará listo el ejército?
Los hombres vienen del campo, que tenemos que armarlos...
-¿Cuándo? -Al mediodía.
Que sea antes.
¡Patroclo!
-Deja tu lanza. -Pero voy a pelear contra los troyanos.
-Hoy no. -Pero estoy preparado, tú me ensañaste a pelear.
Eres guen alumno, pero no eres un mirmidón aún.
Mira estos hombres. Son los más feroces soldados de toda Grecia.
Todos han sangrado por mí. Tú cuidarás el barco.
-¡Pero esto es una guerra! -¡Primo!
No puedo pelear preocupado por tí. Cuidarás la nave.
¡Troyanos!
Toda mi vida he vivido según un código. El código es sencillo...
Honra a los dioses, ama a tu mujer,
y defiende a tu país.
Troya es nuestra madre,
¡Peleen por ella!
¡Mirmidones!
Mis hermanos de espada.
Prefiero pelear con ustedes a hacerlo con un ejército de miles.
Que nadie olvide lo feroces que somos ¡Somos leones!
¿Saben qué hay ahí esperando detrás de esa playa?
¡La inmortalidad! ¡Tómenla, es suya!
¡Adelante!
¡Ese hombre quiere morir!
¡Cuando dé la orden...!
¡Desbándense!
Mírenlo.
¡Remen, putas flojas, remen!
¡Hay griegos muriendo!
¡Remen!
¡Esos hombres necesitan ayuda! ¡Ahora!
¡Tecton, a mí!
¡Al flanco!
¡Aquiles! ¡Aquiles! ¡Aquiles!
¡De regreso a la ciudad! ¡De regreso a la ciudad!
El dios sol es el patrón de Troya, nuestro enemigo.
Llévense todos los tesoros que encuentren.
Con su permiso, señor.
Habla.
Apolo lo ve todo, quizá no sea prudente ofenderlo.
Alerta a los hombres.
Espera.
Eres muy valiente o muy estúpido en venir por mí tú solo.
Tu debes ser Héctor.
¿Sabes quién soy yo?
Estos sacerdotes no estaban armados.
¡Pelea conmigo!
¿Por qué matarte ahora, príncipe de Troya, si nadie te va a ver caer?
¿Por qué has venido?
Hablarán de esta guerra durante mil años.
En mil años no existirá ni el polvo de nuestros huesos.
Sí, príncipe, pero nuestros nombres quedarán.
Vete a casa, príncipe.
Bebe vino y haz el amor a tu mujer.
Mañana tendremos nuestra guerra.
Hablas de la guerra como si fuera un juego.
¿Cuántas mujeres esperan a maridos que no volverán a ver?
Dicen que tu hermano es bueno para consolar a mujeres de otros.
Señor, ¿Dejó que se fuera?
Es demasiado temprano para matar príncipes.
-¡Aquiles! -Ajax.
Eres temerario como un dios, es un honor ir a la guerra contigo.
El honor es mío.
Casi llegan después de acabada la guerra.
¡...con tal que no me pierda el final...!
Te quiero mostrar algo.
Pensaron que lo podría entretener.
Los hombres la encontraron oculta en el templo.
Pensaron que lo podría entretener.
¿Cuál es tu nombre?
¿No me oíste?
Mataste a los sacerdotes de Apolo.
He matado hombres en cinco países, nunca a sacerdotes.
Entonces fueron tus hombres. El dios del sol se vengará.
-¿A qué espera? -El momento para atacar.
Sus sacerdotes estan muertos. Su sacerdotiza esta presa.
Parece que tu dios me tiene miedo.
¿Miedo?
Apolo es el amo del sol, no le teme a nadie.
¿Donde está?
Eres un asesino, no sabes nada de los dioses.
Sé mas de los dioses que tus sacerdotes. Los he visto.
Eres de la realeza, ¿no?
Durante años has hablado a los hombres con desprecio.
Debes de ser de la realeza.
¿Cómo te llamas?
Hasta los feligreses de Apolo tienen nombre.
Briseida.
¿Tienes miedo, Briseida?
¿Debería tenerlo?
Señor...
Agamenón solicita su presencia.
Los reyes se van a juntar para celebrar su victoria.
-Peleaste bien hoy. -Señor.
¿A qué vienes a Troya?
No has venido por la reina espartana.
Lo que todos los hombres quieren.
Sólo lo deseo más.
No debes temerme.
Eres la única troyana que puede decir eso.
Ha logrado una gran victoria, mi rey de reyes.
Nadie pensó que la playa troyana pudiera ser capturada tan fácilmente.
Hermoso regalo, Triopas. Desfilarás por Troya mañana.
Mi padre Emeleo hizo esta urna para celebrar su triunfo.
Y yo se la entrego a usted en honor a la más memorable victoria.
Gracias, viejo amigo.
Mañana cenaremos en los jardines de Troya.
Déjenos.
En la guerra los jóvenes mueren, y los viejos hablan, ya lo sabes.
Ignora la política.
Parece que lograste una gran victoria.
Si no lo has notado, la playa troyana pertenece a Príamo en la mañana,
pero pertenece en la tarde a Agamenón.
Quédate con ella, no vine por arena.
No, viniste para que tu nombre viva a través de los tiempos.
Hoy obtuvimos una gran victoria, pero esa victoria no es tuya.
Reyes no se arrodillaron ante Aquiles.
Los reyes no homenajean a Aquiles.
Estaban muy lejos para ver que soldados ganaron la batalla.
¡La historia recordará a los reyes, no a los soldados!
Mañana derrumbaremos las puertas de Troya.
Haré monumentos en toda Grecia, grabaré a Agamenón en piedra.
Ten cuidado, rey de reyes. Antes, necesitas la victoria.
Tus hombres saquearon el templo de Apolo.
Si quieres oro, tómalo. Ese es mi regalo para honrar tu valor.
Toma lo que quieras.
Ya lo tomé.
Afario.
Aemon.
Despojos de guerra.
No tengo nada contra Uds., pero si no la sueltan, no volverán a casa.
-Decídanse. -¡Guardias!
¡Deténganse!
Ya demasiados hombres murieron hoy.
Si matar es tu único talento, esa es tu maldición.
No quiero que nadie muera por mí.
El poderoso Aquiles silenciado por una esclava.
Esta noche, haré que ella me bañe Luego...¿Quién sabe?
¡Viejo borracho!
Antes de que llegue mi hora, miraré tu cadáver y sonreiré.
¿Quieren una guerra? Les daremos una guerra.
Lo mejor de Grecia no supera a lo mejor de Troya.
Pero los griegos nos doblan en número.
Glauco, has peleado 40 años conmigo ¿Podemos ganar?
Nuestras murallas nunca han sido perforadas.
Tenemos los mejores arqueros del mundo.
Y tenemos a Héctor. ¡Sí, podemos ganar!
Me topé con dos granjeros y vieron un águila volando...
Con una serpiente en sus garras.
Esto es una señal de Apolo.
Tendremos una gran victoria mañana.
¿Planean una estregia en base a presagios de pájaros?
Héctor, sé respetuoso. El sacerdote sirve a los dioses.
Y yo sirvo a Troya.
Siempre he honrado a los dioses, padre, tú lo sabes,
pero hoy un griego profanó la estatua de Apolo,
y Apolo no fulminó a tal hombre.
Los dioses no pelearán por nosotros en esta guerra.
No habrá guerra.
Esto no es un conflicto de naciones...
sino una disputa entre dos hombres y no quiero que otro troyano muera.
Paris.
Mañana retaré a Menelao por el derecho a Helena.
El ganador se la llevará. El que pierda arderá antes del ocaso.
Padre.
Lamento todo el dolor que te he causado.
¿La amas?
Eres un gran rey porque quieres tanto a tu país.
Amas cada tallo de pasto, cada grano de arena,
cada piedra en el río. Tú amas a toda Troya.
Así amo yo a Helena.
Yo he peleado muchas guerras, algunas por tierras, otras por poder,
otras por gloria. Supongo que pelear por amor...
...tiene más sentido que todas las razones.
Pero yo no seré el que pelee.
La espada de Troya.
Mi padre portó esta espada y su pádre antes que él.
Remontándose a la fundación de Troya.
La historia de nuestro pueblo se escribió con en esta espada.
Llévala contigo mañana.
El espíritu de Troya está en esa espada.
Mientras un troyano la porte, nuestro pueblo tendrá futuro.
El que mató a Tecton afuera del templo de Apolo...
Nunca vi arrojar una lanza así, fue un lanzamiento imposible.
No vayas mañana.
Por favor, no vayas.
Paris peleará mañana, no yo.
50 mil hombres no cruzaron el mar para ver a tu hermano pelear.
Tú lo sabes.
-Soy un buen general... -Llevas toda tu vida peleando.
Deja que otros combatan esta vez.
Tú sabes que no quiero pelear, quiero ver crecer a mi hijo.
Quiero ver a las chicas persiguiéndolo.
No te puedo perder.
No será mi vida igual.
Tengo que ver a Paris.
Espera.
¡Espera!
¿Helena, qué haces?
Suéltame.
Los vi arder.
Los vi arder en las piras.
Fue por mi culpa.
Y tú lo sabes.
Tantas viudas... todavía las escucho gritar.
Sus esposos murieron porque estoy aquí.
Voy a ir a los barcos.
No, no vas a ir.
Me voy a entegar a Menelao.
Ya es muy tarde para eso.
A Agamenón no le importa el matrimonio de su hermano.
Se trata de poder, no de amor.
¿Paris peleará mañana?
Sí.
Menelao lo matará, no lo permitiré.
Es su decisión.
No le puedo pedir a nadie que pelee por mí.
Ya no soy la reina de Esparta.
Ahora eres la princesa de Troya.
Y mi hermano te necesita esta noche.
¡Señor!
Señor, el ejército está en marcha.
Que se marche, nosotros nos quedamos.
Pero los hombres están listos.
Nos quedamos hasta que Agamenón ruegue a Aquiles.
Como lo ordene.
¿Estás listo para pelear?
¿Para matar? ¿Quitar vidas?
Lo estoy.
De noche veo los rostros de los hombres que mato...
están ahí, a la orilla del río Styx,
Esperándome.
Dicen: "Bienvenido, hermano".
Los hombres son una abominación.
Te enseñé cómo pelear, pero no por qué pelear.
Peleo por tí.
¿Y cuando yo ya no esté?
Los soldados pelean por reyes y ni siquiera los conocen.
Cumplen órdenes, mueren cuando se les ordena morir.
Para eso son soldados.
No gastes tu vida obedeciendo las órdenes de algún tonto.
Anda.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Yo empecé esta guerra.
Helena.
Siéntate conmigo.
Avancen.
Veo que no se esconden tras sus murallas.
Qué valientes. No es prudente, pero sí valeroso de su parte.
Han venido sin invitación, tomen sus barcos y váyanse a casa.
Hemos hecho un viaje demasiado largo, príncipe Héctor.
¿Príncipe?¿Qué príncipe?
¿Qué hijo de rey acepta la hospitalidad de un hombre...
...come y bebe con él, lo abraza...
...y luego se roba a su esposa por la noche?
El sol brillaba cuando tu mujer te abandonó.
¿Está arriba observando, verdad? Bien.
Quiero que te vea morir.
Todavía no, hermano.
Mira a tu alrededor, Héctor.
Traje a todos los guerreros de Grecia a tus costas.
-Aún puedes salvar a Troya, joven príncipe. -Tengo dos deseos.
Si los concedes, nadie más de tu gente morirá.
Primero: debes devolver Helena a mi hermano.
Segundo: Troya debe someterse a mí.
Pelear para mí, cuando yo la llame.
¿Quieres que mire a tu ejército y me espante?
Los veo, a 50 mil hombres que vienen a pelear por tu avaricia.
Cuidado, muchacho...
Mi piedad tiene límites.
He visto los límites de tu piedad...
Y te digo que ningún hijo de Troya se someterá a un rey extranjero.
Entonces todos los hijos de Troya morirán.
Hay otra manera...
Amo a Helena, y no renunciaré a ella, ni tú tampoco.
Así que peleemos nosotros nuestra propia batalla.
El ganador se llevará a Helena, y que ahí se acabe.
Es una oferta valiente, pero no suficiente.
¡Mataré a este niño engreído!
Yo no vine por tu mujercilla, yo vine por Troya.
Yo vine por mi honor. El aire que este respira me insulta.
Déjame matarlo. Cuando lo veas tendido...
...tu tendrás tu ciudad y yo tendré mi venganza.
Que así sea.
Acepto tu reto, y esta noche vendré por tus huesos.
¡Regresen a las filas!
Hazlo tirar golpes y se cansará.
Hermano, si caigo dile a Helena...
Se lo diré.
No dejes que Menelao la lastime.
Tú piensa en tu espada, y en su espada, y nada más.
Levántate... vamos.
¿Ves a los cuervos?
Nunca han probado carne de príncipe.
¿Me dejaste por esto?
¡Pelea...!
Pelea conmigo.
Cobarde.
¡Pelea conmigo! Hicimos un pacto.
¡Pelea!
Enfréntalo, hijo, enfréntalo.
Pelea conmigo.
Los troyanos violaron el acuerdo. ¡Prepárense para el combate!
Esto no es honor. Esto no es digno de la realeza.
Si él no pelea, Troya esta perdida.
La pelea ya se acabó.
No se ha acabado.
Quítate, príncipe Héctor, lo mataré a tus pies, no me importa.
Es mi hermano.
¡Carguen!
¡Paris!
Corre, corre.
Entra, Paris.
¡Arqueros!
Estamos demasiado cerca de los muros.
Retrocede, tonto.
¡Por Troya!
¡Ahora, suéltenlas!
¡Fórmenlos!
¡Formen a los hombres de nuevo!
¡Primera fila, empujen!
¡Adelante!
¡Troyanos!
¡Apolonios!
¡Príncipe hector!
¡Necesitamos retirarnos!
Nunca hemos perdido una batalla.
¡Si no se retira, se quedará sin ejército!
¡Regresen a los barcos!
¡Retirada!
¡Regresen a los barcos!
¡Alto!
Pero si están en retirada...
Estamos cerca de sus arqueros. Recojan a nuestros caídos.
Avisa a los griegos que pueden recoger a sus muertos.
¿Ellos nos lo hubieran permitido?
¡Vamos, regresen!
¡Vuelvan a formarse!
Tú piensas que soy un cobarde.
Soy un cobarde...
Sabía que me iba a matar. Tú estabas observando.
Mi padre, mi hermano, toda Troya. No me importó la verguenza.
Renuncié a mi orgullo, a mi honor, sólo por vivir.
Por amor.
Retaste a un gran guerrero. Se necesita valor para hacer eso.
Te traicioné.
Menelao era un hombre valiente.
Vivía para pelear.
Y cada día con él, yo quería ahogarme en el mar.
Yo no quiero un héroe, mi amor.
Quiero un hombre que envejezca conmigo.
Se están riendo de mí en Troya, ebrios de triunfo.
Creen que zarparé a casa cuando amanezca.
Quizá deberíamos.
Huir, como un perro golpeado.
La tropa cree que vinimos por la esposa de Menelao.
Ya no la va a necesitar.
La sangre de mi hermano aún está en a arena y tú lo insultas.
No es insulto decir que un muerto está muerto.
Si nos vamos ahora perderemos credibilidad.
Si es tan fácil vencernos, no tardarán en invadirnos.
Si nos quedamos, será por las razones correctas.
Para proteger a Grecia, no a tu orgullo.
Tu batalla privada con Aquiles nos está destruyendo.
-¡Aquiles es un sólo hombre! -¡Héctor es un sólo hombre!
No pudiste con él hoy.
Hector pelea por su país, Aquiles pelea por sí mismo.
No me importa su lealtad, sino su capacidad de ganar batallas.
Tienes razón, la moral está baja.
Aunque pudiera hacer las paces con Aquiles,
El no me haría caso. Igual puede atrevesarme, que hablar conmigo.
Yo hablare con él.
Él querrá que le devuelvas a la chica.
Tu vida es la verdad.
Puede llevarse a la maldita.
No la he tocado.
¿Dónde está?
Se la di a los hombres.
Necesitan divertirse después de hoy.
¡Dame a esa perra!
¿Quién va primero?
Puta troyana.
Túnica de virgen, pronto nos las vas a ver.
Agárrenla.
Mejor ser una esclava espartana, que una troyana...
¡Aquiles!
Estás herida.
Te vi pelear con ellos, eres valiente.
¿Pelear cuando te atacan? El perro tiene esa clase de valor.
Come.
He conocido muchos hombres como tú.
No es cierto.
Crees que eres diferente a otros miles.
Ustedes sólo entienden de guerra.
-Sólo los confunden. -Odias tales soldados.
Los compadezco.
Soldados troyanos murieron tratando de protegerte.
Merecen más que tu compasión.
¿Por qué escogiste esta vida?
¿Qué vida?
La de un guerrero.
Yo no escogí nada. Nací, y eso es lo que soy.
¿Y tú?¿Por qué escogiste amar a un dios?
Ese amor no es muy correspondido.
¿Te da gusto provocarme?
Has dedicado tu vida a los dioses, a Zeus, dios del trueno, Atenea...
diosa de la sabiduría. Los sirves.
Sí, por supuesto.
Ares, dios de la guerra. Su cobija es de pieles humanas.
Debemos temer y respetar a todos los dioses.
Te diré un secreto, algo que no te enseñan en tu templo.
Los dioses nos envidian. Porque somos mortales.
Porque cualquier momento puede ser el último.
Todo es más hermoso porque estamos condenados a morir.
Nunca serás más hermosa de lo que eres ahora.
Nunca volveremos a estar aquí.
Yo creía que eras un bruto tonto.
Podría haber perdonado a un bruto tonto.
Hazlo.
No hay nada mas fácil.
¿No tienes miedo?
Todos mueren.
Hoy o en 50 años, qué más da.
Hazlo.
¿Matarás más hombres si no te mato?
A muchos.
Señor, hay...
Dile a los hombres qu empiecen a cargar el barco, nos vamos a casa.
Agamenón es orgulloso, pero sabe cuando ha cometido un error.
¿Te mandó a disculparte por él?
¿Por qué le eres leal a ese rey vil?
El mundo te parece sencillo, pero cuando eres rey...
Las cosas no son sencillas.
Itaca no puede permitirse un enemigo como Agamenón.
¿Debo tenerle miedo?
Tú no le temes a nadie, ese es tu problema.
El miedo es útil.
Necesitamos que regreses, Grecia te necesita.
Grecia se las arreglaba antes de que yo naciera...
Seguirá siendo Grecia después de mi muerte.
No estoy hablando de la tierra.
Los hombres te necesitan.
Quédate, Aquiles.
Naciste para esta guerra.
Las cosas son menos simples hoy.
Las mujeres tienen su manera de complicar las cosas.
De todos los reyes de Grecia, eres al que más respeto.
Pero eres un siervo en esta guerra.
A veces hay que servir para poder mandar.
Ojalá entiendas eso algún día.
¿Nos vamos a casa?
Partiremos mañana.
Están masacrando a griegos, no podemos irnos y ya.
Si tanto deseas pelear, siempre habrá otra guerra. Te lo prometo.
Son tus compatriotas, traicionas a toda Grecia
sólo para que Agamenón fracase.
Alguien tiene que perder.
Los dioses favorecen nuestra causa...
Es el momento de destruir al ejército griego.
Su moral está por los suelos.
Hay que darles ahora, darles duro, y aprenderán.
Los mirmidones no pelearon, debe haber distanciamiento entre ellos.
Si atacamos sus barcos, eso los unirá.
Si ellos deciden atacar, que ataquen.
Nuestras murallas son impenetrables.
Los rechazaremos de nuevo.
Ayer los griegos nos subestimaron, no les correspondamos el favor.
¿Estás seguro del significado de estos augurios?
La profanación del templo...
Enfureció a Apolo. Los dioses maldijeron a los griegos.
Preparen al ejército, atacaremos al amanecer.
¿Sigo siendo tu prisionera?
Sé mi invitada.
¿Y como tu invitada puedo irme cuando quiera?
Deberías hacerlo ahora.
¿Me das la libertad?
Tu vida es la verdadera.
¡Arqueros a retaguardia!
Aquiles.
¡Vamos!
¡Avancen!
Sufiente por hoy.
Sí.
¡Regresen a los barcos!
Era su primo.
Así es.
Héctor lo hizo.
Hoy nos íbamos a casa.
Creo que nadie se irá.
¡Aquiles!
-Violaste mis órdenes. -No mi señor.
-Fue un error. -Ordené que se prepararan para irnos.
Y tú los dejaste combatir.
Yo no lo hice, mi señor.
Pensamos que Ud. lo había permitido.
¿Dónde está Patroclo?
¡Patroclo!
Pensamos que él era usted, mi señor.
Vestía su armadura...
Su escudo, su lanza, su espada...
-Hasta se movía como usted. -¿Dónde está?
-¿Dónde? -Está muerto, señor.
Patroclo está muerto.
¡No, no!
¿Adónde me llevas?
¿Recordarás el camino?
Sí.
La próxima vez que vengas, sigue el túnel.
Es todo derecho, no hay cómo perderse.
Al final, está el río.
Sigue el río hasta Montaida.
¿Por qué me cuentas esto?
-Si yo muero... -¡No!
No sé cuánto aguantará la ciudad.
Si los griegos cruzan la muralla, todo se acabó.
Matarán a todos los hombres,
-Tirarán a los bebés por la muralla. -Por favor...
A las mujeres las harán esclavas.
¿Por qué dices esas cosas?
Porque quiero que estés preparada.
Quiero que les adviertas.
Y quiero que los traigas aquí.
Salva a cuantos puedas, pero ven aquí.
Y corre...
Hoy maté a un muchacho.
Era muy joven...
Era demasiado joven.
Ese muchacho nos ha salvado la guerra.
-Eudoro. -Sí, señor.
Prepara mi armadura.
No.
¡No vayas!
¡Héctor es mi primo! ¡Es un hombre bueno!
Por favor, no pelees contra él. Por favor, no pelees contra él.
¡Por favor!
No.
¡Héctor!
Padre, perdóname por cualquier ofensa...
Traté de ser el mejor hijo que pude.
¡Héctor!
Que los dioses vayan contigo.
Héctor...
Ningún padre ha tenido mejor hijo.
¡Héctor!
Apolo te protege, mi príncipe.
Eres el mejor hombre que conozco.
Eres príncipe de Troya.
Sé que me harás sentir orgulloso.
¡Héctor!
Recuerda lo que te dije.
No tienes que ir.
-No tienes... -Recuerda lo que te dije.
¡Héctor!
He visto este momento en mis sueños.
Haré un pacto contigo.
Con los dioses de testigos...
El que gane, dará al perdedor...
El derecho de tener los rituales funerarios.
Hay una línea entre los dioses y los hombres.
Ahora sabes contra quién peleas.
Pense que eras tú contra quien peleaba ayer.
Y sería feliz de que hubieras sido tú.
Pero le di al cadáver el honor que merecía.
Le diste el honor de tu espada.
Esta noche no tendrás ojos, orejas ni lengua,
Vagarás el mundo de los muertos sordo, mudo y ciego,
y todos los muertos sabrán:
Este es Héctor,
el idiota que pensó haber matado a Aquiles.
Levántate, príncipe de Troya.
Levántate, para que me llene de gloria.
Perdiste a tu primo...
Ahora me quitas al mío.
¿Cuándo terminará esto?
Nunca se acaba.
¿Quién eres?
He sufrido lo que nadie en la tierra ha sufrido.
Besé la mano del hombre que mató a mi hijo.
¿Príamo?
¿Cómo llegaste aquí?
Conozco mi propia tierra mejor que los griegos.
Eres un gran hombre.
Podría poner tu cabeza en una picota en un pestañear.
¿De verdad crees que temo la muerte ahora?
Vi morir a mi hijo y a tí arrastrar su cuerpo.
Devuélvemelo.
Se merece rituales funerarios, y tú lo sabes.
Devuélvemelo.
-Mató a mi primo. -Pensó que eras tú.
¿Cuántos primos has matado tú?
¿Cuántos hijos, padres, hermanos y esposos?
¿Cuántos valientes has matado?
Conocí a tu padre.
Murió antes de tiempo.
Pero tuvo suerte de no vivir lo suficiente para ver morir a su hijo.
Me lo has quitado todo.
Mi hijo mayor,
Heredero de mi trono, defensor de mi reino.
No puedo cambiar lo pasado. Es la voluntad de los dioses.
Pero dame esta pequeña merced.
Amé a mi hijo desde el momento en que abrió sus ojos...
Hasta el momento en que tú se los cerraste.
Déjame lavar su cuerpo,
Déjame rezarle.
Ponerle monedas en sus ojos, para la otra vida.
Dejaré que te vayas de aquí.
Dejaré que te lo lleves.
Eso no cambia nada.
Seguirás siendo mi enemigo mañana.
Sigues siendo mi enemigo esta misma noche...
Pero hasta los enemigos pueden mostrar respeto.
Admiro tu coraje.
Ven afuera.
Te veré pronto, hermano.
Tu hijo fue el mejor de mis contrincantes.
En mi país un funeral dura 12 días.
-Igual en mi país. -Entonces el príncipe tendrá sus honores.
Ningún griego va a tocarte en 12 días.
¿Briseida?
Estoy bien.
Eres libre.
Si te herí, no fue lo que quise.
Vete.
Nadie los detendrá.
Tiene mi palabra.
Ven, mi niña.
Eres un mucho mejor rey que el que lidera este ejército.
¿Aquiles hizo un pacto secreto
y yo debo cumplirlo? ¿Qué es esta traición?
¿Dándole 12 días de paz al rey enemigo?
¿Paz? ¿Paz? El príncipe está muerto.
Sus tropas débiles, ¡Es tiempo de atacar!
Aunque haya muerto Héctor,
No tenemos cómo penetrar sus muros.
Haré sus muros polvo aunque me cueste 40 mil griegos.
Escúchame, Zeus, derrumbaré sus murallas.
-¿Y eso? -Para mi hijo que me espera en casa.
Muy bien...
Encontraste la forma de hacer que las ovejas coman con los lobos.
Perdóname, Eudoro.
No debería haberte golpeado.
Has sido un amigo fiel, toda tu vida.
Espero nunca decepcionarte de nuevo.
Soy yo el que ha decepcionado.
Reúne a los hombres y llévalos a casa.
¿No vienes con nosotros?
Tengo que pelear mi propia batalla.
Debo estar a tu lado.
No.
No puedo hacerte parte de esto.
Qué noche tan bella.
Ve, Eudoro. Esta es mi última orden.
Pelear para ti ha sido el honor de mi vida, mi señor.
12 DIAS MAS TARDE -¡Abran la puerta!
Aquí...
¡La peste!
¡No se acerque demasiado, mi rey!
Este es el deseo de los dioses.
Ellos desgraciaron el templo de Apolo...
Y Apolo desgració sus cuerpos.
Ellos vinieron a pelear y a saquear la ciudad en un día...
Ahora mírelos.
Huyen por el Egeo.
¿Qué es esto?
Una ofrenda que presagie
las oraciones de los griegos por un seguro regreso a casa.
Es un regalo...
Debemos llevarlo al templo de Poseidón.
Yo creo que debemos quemarlo.
¿Quemarlo? Príncipe, es un regalo para los dioses.
Padre...¡Quémalo!
Míralos.
Se diría que el príncipe no hubiera muerto.
Ahora eres tú el príncipe.
Has a tu hermano orgulloso.
¿Dónde está Briseida?
-¿Dónde? -No lo sé...
Por favor...tengo un hijo.
Sácalo de Troya.
¡Briseida!
¡Paris!
-¡Helena! Debemos irnos. -¿Adónde?
Te mostraré. Apúrate.
Paris, el camino es largo. ¡Rápido!¡Debemos irnos ahora!
¡Briseida!
¡Aquiles!
¡Que arda Troya!
¡Quémenla!
¡Que arda entera!
El camino es largo, ¡Rápido!
-Me quedo. -¡No!
Mi padre nunca dejará la ciudad.
No puedo abandonarlo.
La ciudad está perdida. La están haciendo cenizas.
-¿Cómo te llamas? -Eneas.
¿Sabes usar la espada? -Sí.
La espada de Troya.
Mientras permanezca en manos de un troyano,
Nuestra gente tendrá un futuro.
Protégela, Eneas. Encuéntrale un nuevo hogar.
-Lo haré. -¡De prisa!
¡Paris! Briseida no estaba en su cuarto.
La encontraré.
-Me quedaré contigo. -Vete.
-Por favor, no me dejes. -¿Cómo podrás amarme si huyo ahora?
-¡Por favor! -Estaremos juntos nuevamente.
En esta vida o en la otra.
Estaremos juntos.
Vete.
¡Al puente!
Acaben con todo.
¡Soldados de Troya!
Ustedes son guerreros.
¡Liderarlos ha sido mi honor!
¡Mi príncipe!
Ahí afuera nos esperan.
Yo digo que los hagamos esperar.
¡Paris, ayúdame!
¿Cómo se atreven?
¿No tienen honor?
Demasiado tarde para rezar, sacerdotisa.
Casi pierdo esta guerra a causa de tu romance.
Serás mi esclava.
Una sacerdotisa Troyana
trapeándome el piso,
y por las noches...
¡Levántala!
Soldado...
Ven conmigo.
¡No!
¡Paris!
¡No!
¡Basta, por favor!
¡Paris!
¡No sigas!
Está bien.
Me diste paz
en una vida de guerra.
Briseida, ven.
Debes irte.
La suerte está echada.
Vete.
Debemos irnos.
Conozco una salida.
Está bien.
Vete.
Briseida, vete.
Encuentra la paz... mi hermano.
Si alguna vez cuento mi historia,
Que digan que anduve con gigantes.
Hombres suben y bajan como hojas en el viento.
Pero sus nombres nunca morirán.
Que digan que viví en el tiempo de Héctor.
Domador de caballos.
Que digan,
que viví
en el tiempo de Aquiles.